« Galv ar sorserez. » N°1005

An dridi ar gwazi o vont
Me ganto o nijal en noz
Digabestr, disoursi ,va –un.
Na chomez ket amañ ma c’hoar !

Me c’hellfe distagañ da vat
Al lerenn ar chadenn re start
Bet lakaet tro gouzoug va c’hoar
Hi z’afe da nijal ganeomp.

Sorserez hec’h ene zo kozh
Laboused’vez ganti atav
Na chomez ket amañ va c’hoar
‘vit neizhañ, ‘vit nijal : Kuitaat !

Dañs hud al laboused eviti
O huchal en avel yen du
« ha nij ‘ta » emezomp « ma flac’h »
Divotoù ,disoursi , let’s go.

Sarah Floc’h, chanteuse – Galv ar sorserez  de Nolwenn Guiziou, mis en musique par Fleuves.

Traduction en français :
Les étourneaux les oies s’en vont
Je vole avec eux dans la nuit
Libre, sans crainte, seule.
Ne reste pas ici ma sœur !

J’aimerais détacher une bonne fois
Le lien la chaîne trop serrée
mise au cou de ma sœur
Elle viendrait voler avec nous.

Sorcière son âme est vieille
Elle est entourée d’oiseaux
Ne reste pas ici ma sœur
Pour faire ton nid, pour voler : t’en aller !

La danse magique des oiseaux pour elle
Qui crient dans le vent glacé
nous lui disons « Vole donc ma fille »
elle défait ses chaussures, insouciante , let’s go.

Quarante ans après le 08/08/1981, date de publication au Journal Officiel de la création de notre association Radio Chantepleure/Radio Univers, admettez qu’ordonner en chronique ces quarante années, et narrer au passé les moments suivant un mécanisme d’oeillères et d’oubli, ça relève d’un sacré tour de force. Parce qu’aussi, il y a 40 ans, c’était aussi la naissance des radios libres.

Alors, alors… ma préférence qui prend le pas sur tout le reste, va à célébrer cet anniversaire par une chanson tirée de l’EP Odyssea (dispo sur toutes les plateformes, Spotify, Deezer, Itunes…), de Fleuves & Sarah Floc’h déjà évoqué ici.

D.D